Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=3599&s=392 ).
Police Arial, 18, standard. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de positionnement ("{\pos(192,207)}") et de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cr par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs qui vous intresse ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage.  moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent message.

===============================================================================

Dialogues : David Simon
Scnario : David Simon & Ed Burns
Ralisation : Clark Johnson

-

"...the life of kings." - H.L. Mencken

---

- "30", le titre de ce series finale, est un code utilis par la presse pour dsigner la fin. Les explications sur son origine varient. La plus probable est que "30" tait utilis pour marquer la fin d'un tlgraphe ; il a remplac "XXX" (trente en chiffres romains).
http://saila.com/journalism/thirty/
http://www.ajr.org/Article.asp?id=4408

- Le ralisateur de ce zode est Clark Johnson, alias Gus.

- 15:33 - Les tests d'valuation en ducation gnrale (General Educational Development - GED) constituent un programme international destin aux adultes qui n'ont pas pu terminer des tudes secondaires. Les adultes, par le travail, la formation, les voyages, la lecture ainsi que par leur participation  d'autres activits d'apprentissage non officielles, acquirent quantit de concepts, de connaissances et d'aptitudes que mesurent les tests GED. Ces derniers sont un outil d'valuation du niveau des connaissances acquises par l'exprience , niveau souvent quivalent ou suprieur  celui d'un diplme de l'cole secondaire.
http://en.wikipedia.org/wiki/GED

- 17:29 - "Semper Fidelis", aussi abrge en "Semper Fi", signifie en latin  Toujours fidle . Cette devise est connue pour tre celle du corps des Marines des tats-Unis, mais elle est aussi celle de nombreux corps d'armes, comme le West Nova Scotia Regiment (Canada), le Devonshire and Dorset Regiment (Royaume-Uni), le 47e rgiment d'infanterie de ligne, la Compagnie de commandement et de soutien (France), la Garde prtorienne romaine et pour finir celle des Grenadiers (forces particulires suisses).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Semper_fidelis

- 21:51 - Joe Mitchell tait un crivain amricain qui a crit pour le New Yorker. Il est connu pour ses portraits soigns d"excentriques, surtout  et autour de New York City.
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_mitchell

- 23:35 - Tom Wolfe est un auteur amricain. Originaire du Sud des tats-Unis, il a entam  New York une carrire de journaliste et d'essayiste. Dans les annes soixante, il devient un des crateurs de ce qu'on a appel le "Nouveau Journalisme" aux tats-Unis. Ses reportages et ses articles prsentent une critique implicite de diffrents aspects de la socit amricaine.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tom_Wolfe

- 30:30 - Franz Kafka, n  Prague (Autriche-Hongrie ; aujourd'hui Rpublique tchque) et mort  Kierling, prs de Vienne, est un auteur de langue allemande issu d'une famille juive. C'est l'un des crivains occidentaux majeurs du XXe sicle. Surtout connu pour ses romans "Le Procs" et "Le Chteau" ainsi que pour la nouvelle "La Mtamorphose" (Die Verwandlung), Franz Kafka laisse cependant une uvre plus vaste, semblant caractrise par une atmosphre cauchemardesque, sinistre, o la bureaucratie et la socit impersonnelle ont de plus en plus de prise sur l'individu. Marsman dcrit cette atmosphre comme une  objectivit extrmement trange . L'uvre de Kafka est vue comme symbole de l'homme dracin des temps modernes. D'aucuns pensent cependant que l'uvre de Kafka est uniquement une tentative, dans un combat apparent avec les  forces suprieures , de rendre l'initiative  l'individu, qui fait ses choix lui-mme et en est responsable.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Franz_Kafka

- 35:20 - Jayson Blair est un ancien journaliste du New York Times dont il dmissionne aprs avoir t accus de plagiat et notes de frais frauduleuses.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jayson_Blair

Stephen Glass tait un journaliste amricain employ travaillant pour le journal New Republic qui fut renvoy pour avoir bas des articles sur de fausses sources, de fausses notes et de faux contacts.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Stephen_Glass

Jack Kelley tait un journaliste d'USA Today, nomin au Prix Pulitzer, qui a dmissionn en mars 2004 aprs avoir t accus d'avoir fabriqu un nombre incalculable d'articles.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jack_Kelley

- 38:17 - "Discovery" dsigne la communication des pices du dossier avant l'audience.
http://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law)
 
- 57:36 - Mishpocha (yiddish) = famille tendue

- 01:00:10 - Camo de David Simon.

- 01:19:48 - Les pixies sont des cratures lgendaires du folklore britannique, des petites fes espigles vivant dans les bois. Leur prsence dans le territoire de Devon et Cornwall suggre une origine celtique de la croyance et du nom.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pixie

- 01:19:01 - Musique : "The Body of an American" par Shane MacGowan (1986)

- 01:19:14 - Henry Louis Mencken, n et mort  Baltimore, plus connu sous le nom de H. L. Mencken, tait un journaliste, linguiste, satiriste, critique social et un libre penseur, surnomm le  Sage de Baltimore  ou encore le  Nietzsche amricain . Il est souvent considr comme l'un des crivains amricains les plus influents du XXe sicle.  une poque de sa carrire, les Amricains l'avaient dsign comme leur plus brillant esprit et critique littraire hors pair. Mencken est probablement le plus connu aujourd'hui pour son ouvrage "The American Language", une tude de plusieurs volumes sur la faon dont l'anglais est parl aux tats-Unis, ainsi que pour son reportage satirique sur le Procs Scopes, qu'il appelait le  Procs du singe .
http://fr.wikipedia.org/wiki/H._L._Mencken

---

- I wish I was still at the newspaper so I could write on this mess. It's too fuckin' good.

- Motherfucker, you were the one who was all Semper Fi for this serial killer and now you're fuckin' the dog.
- Jay, I'm ready to work the case. But short of any new leads or developments, what the fuck do you want me to do? I can't make shit up, can I?

- Shit is like a war, ain't it? Easy to get in, hell to get out.

- He's got what you're about. The guy likes you, that shows through. I mean, you know, he's saying this giving back that you're doing, he's putting that up against Sherrod. And he ain't lettin' you off the hook for shit, but... He's just puttin' it all out there. You know, the good and the bad.
- Know what? The bad don't bother me to have out there. Shit, I know the bad. I ain't lyin' to no one about the bad.
- Scared of somebody callin' you good?

- If Marlo takes the deal, he's gonna get a walk after being charged in a multimillion dollar drug seizure. That doesn't happen very often, and when it does happen, the name and number of the defense attorney goes in the front pocket of every respectable drug trafficker.

- He's natural police. Natural poh-leece. But Christ, what an asshole.

- The tree that doesn't bend breaks, Cedric.
- Bend too far, you're already broken.

- See that. See now, that's just the wrong way to look at it. 'Cause Joe had his time and Omar put an end to that, then Marlo had his time, short as it was, an' the police put an end to that. And now, motherfucker, it's our time. Mines and yours. But instead of just shuttin' up and kickin' in, you gonna stand there cryin' that back-in-the-day shit. There ain't no back in the day, nigga. Ain't no nostalgia to this shit here. There's just the street and the game and what happen here today.

- The pond is shrinking. The fish are nervous. Get some profile, win a prize... Maybe find a bigger pond somewhere. Whiting, Klebanow, Templeton... They snatch a Pulitzer or two, and they are up and gone from this place. For them, that's what this is all about. Me? I'm too fuckin' simple-minded for that. I just wanted to see something new every day... and write a story with it.

---

Motherfucking enjoy, fellas.

30